1
00:00:12,850 --> 00:00:13,970
Isak, qu'est-ce qui ne va pas ?

2
00:00:15,130 --> 00:00:16,130
Isak ?

3
00:00:48,970 --> 00:00:50,970
Allez, allez.

4
00:00:54,450 --> 00:00:56,610
Allez, allez, allez.

5
00:01:03,850 --> 00:01:07,290
Êtes-vous d'accord?

6
00:01:07,730 --> 00:01:09,330
- Oui.
- Très bien.

7
00:01:10,250 --> 00:01:13,050
Il faut se dépêcher. Allez, allons-y.

8
00:01:14,530 --> 00:01:15,650
Allez.

9
00:01:17,210 --> 00:01:18,730
"Papa" !

10
00:01:19,770 --> 00:01:21,130
"Papa" !

11
00:01:21,810 --> 00:01:23,090
"Papa" !

12
00:01:27,530 --> 00:01:30,050
C'est fini, c'est fini, c'est fini, petit.

13
00:01:30,530 --> 00:01:33,090
Ne vous inquiétez pas, je suis là.

14
00:01:33,410 --> 00:01:35,090
C'est ça. Bon sang!

15
00:01:35,170 --> 00:01:38,330
Bon sang! Nous l'avons fait ! Bravo!

16
00:01:38,730 --> 00:01:41,810
Garçon ninja ! Condamner!
Allons chercher une pizza !

17
00:01:46,250 --> 00:01:51,130
RÉVEIL

18
00:01:51,210 --> 00:01:56,970
Meurtrier ! Meurtrier! Meurtrier! Meurtrier!

19
00:01:57,330 --> 00:02:03,450
Meurtrier! Meurtrier! Meurtrier! Meurtrier!

20
00:02:04,330 --> 00:02:06,770
Meurtrier! Meurtrier!

21
00:02:07,370 --> 00:02:11,770
Meurtrier! Meurtrier! Meurtrier!

22
00:02:12,130 --> 00:02:14,770
...une insomnie prolongée,

23
00:02:14,850 --> 00:02:18,210
des difficultés de concentration et,
dans certains cas, des hallucinations.

24
00:02:18,290 --> 00:02:20,930
Selon le ministre des Affaires
extérieurs Bergqvist Saga,

25
00:02:21,010 --> 00:02:25,490
le virus connu sous le nom de Vaka a été introduit
dans l'eau potable à Stockholm

26
00:02:25,570 --> 00:02:29,130
des laboratoires
de la société pharmaceutique Framkemi,

27
00:02:29,210 --> 00:02:32,250
l'entreprise qui il y a quelques jours
Christian Elwing

28
00:02:32,330 --> 00:02:36,730
favorisé par un très considérable
subvention publique.

29
00:02:39,130 --> 00:02:42,290
Meurtrier! Meurtrier!

30
00:02:43,850 --> 00:02:46,810
Dos! Dos!

31
00:02:48,010 --> 00:02:49,490
A la voiture, c'est parti !

32
00:02:49,570 --> 00:02:51,810
- Commencer!
- Sortir!

33
00:02:51,890 --> 00:02:55,690
Meurtrier! Montrez votre visage, ne vous cachez pas !

34
00:02:55,770 --> 00:02:57,690
Vous êtes un meurtrier !

35
00:03:16,290 --> 00:03:17,690
Repose-toi, je te remplace.

36
00:03:29,290 --> 00:03:32,130
Quelle est la punition pour ceux qui tuent ?
aux enfants des autres ?

37
00:03:32,210 --> 00:03:33,650
Demandez à votre vieux.

38
00:03:35,770 --> 00:03:37,290
Œil pour œil, Hugo.

39
00:03:38,090 --> 00:03:39,490
Œil pour œil.

40
00:04:17,890 --> 00:04:20,290
Wow, je vois que nous ne sommes pas tous là aujourd'hui.

41
00:04:22,090 --> 00:04:25,450
Quoi qu'il en soit, je vais commencer par dire que...

42
00:04:25,810 --> 00:04:29,530
Si tu me le permets, et excuse-moi
pour avoir révélé le secret de Polichinelle,

43
00:04:30,490 --> 00:04:34,290
nous devons commenter la déclaration
du ministre des Affaires étrangères.

44
00:04:34,370 --> 00:04:35,410
Que dois-je faire?

45
00:04:35,850 --> 00:04:39,010
Couvrir quelque chose comme ça ne convient pas
notre politique étrangère

46
00:04:39,090 --> 00:04:41,770
- et pas avec notre...
- Avec une déclaration commune

47
00:04:41,850 --> 00:04:44,890
nous aurions contrôlé l'histoire.
Vous avez mis Christian en danger.

48
00:04:44,970 --> 00:04:48,330
Bien sûr. Si Christian nous avait
informé, ce qu'il n'a pas fait...

49
00:04:48,650 --> 00:04:54,010
J'essaie de réfléchir avant de parler
et cela a toujours été une chose positive.

50
00:04:54,090 --> 00:04:56,410
Une habitude que vous devriez peut-être adopter.

51
00:04:56,490 --> 00:04:58,890
- Comment oses-tu, Christian ?
- Qu'en penses-tu?

52
00:04:58,970 --> 00:05:02,450
Il ne faut pas oublier le sabotage
de la station d'épuration d'hier.

53
00:05:02,530 --> 00:05:06,770
Je suis sûr que les médias seront intéressés.
à la recherche d'un éventuel terroriste.

54
00:05:06,850 --> 00:05:09,090
"Vous ne pensez pas que la presse soulignera cela

55
00:05:09,170 --> 00:05:11,330
le gouvernement aurait dû couper l'eau

56
00:05:11,410 --> 00:05:13,850
Quand a-t-on su qu'il était contaminé ?

57
00:05:15,010 --> 00:05:19,130
VRAI. Nous ne sommes pas les premiers sur la liste
en termes de confiance des gens,

58
00:05:19,210 --> 00:05:22,210
et pour couronner le tout avec un système de santé
c'est à la limite.

59
00:05:22,290 --> 00:05:25,610
Où va nous mener cette méfiance ?
Quel genre d’attaque nous attend ?

60
00:05:25,690 --> 00:05:28,970
Cela n'a plus d'importance maintenant. La majorité
d'entre nous mourront de toute façon.

61
00:05:32,410 --> 00:05:35,330
j'en ai été informé
qu'arrive-t-il aux yeux

62
00:05:37,330 --> 00:05:40,650
et c'est confirmé
qui est liée à une infection.

63
00:05:44,410 --> 00:05:45,850
Il s'avère que...

64
00:05:47,210 --> 00:05:50,170
lorsque les deux yeux sont touchés,
tu meurs

65
00:05:51,810 --> 00:05:53,250
Que dis-tu ?

66
00:05:54,650 --> 00:05:55,690
Non, non, non, non.

67
00:06:03,370 --> 00:06:05,090
Mon Dieu.

68
00:06:09,690 --> 00:06:12,330
La grande majorité des personnes infectées
Ils meurent bientôt.

69
00:06:12,410 --> 00:06:17,770
Il y a quelques exceptions, mais il semble
Ils sont extrêmement rares.

70
00:06:17,850 --> 00:06:20,010
Pour l'amour de Dieu, Christian, c'est...

71
00:06:20,090 --> 00:06:23,410
Par conséquent, si nous pouvons être d'accord
dès que possible une stratégie...

72
00:06:23,490 --> 00:06:25,890
Nous devrions faire venir des virologues renommés.

73
00:06:25,970 --> 00:06:27,810
Et pensez au confinement.

74
00:06:27,890 --> 00:06:30,810
Qu’en est-il de nos propres experts ?
Formons une équipe.

75
00:06:30,890 --> 00:06:35,610
Chrétien, il est crucial que nous développions
une stratégie sanitaire urgente.

76
00:06:35,690 --> 00:06:39,050
Installations d'urgence
qu'ils peuvent télécharger dans les hôpitaux.

77
00:06:39,130 --> 00:06:42,810
Nous devons être complètement
honnête avec la population

78
00:06:42,890 --> 00:06:45,170
et rendre publiques toutes ces informations.

79
00:06:46,970 --> 00:06:51,290
Les gens ont le droit de décider
comment ils veulent que leurs derniers jours soient.

80
00:06:51,370 --> 00:06:52,730
Êtes-vous sérieux?

81
00:06:52,810 --> 00:06:55,570
Tout d’abord, vous conservez des informations vitales
pour le gouvernement

82
00:06:55,650 --> 00:06:57,210
et pour le reste du monde,

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,490
ce qui nous fait paraître
des idiots complets

84
00:06:59,570 --> 00:07:02,650
et empêche également le monde
prêtez-nous votre aide.

85
00:07:02,730 --> 00:07:06,530
Puis on a pensé que tu avais coupé
l'approvisionnement en eau comme première mesure,

86
00:07:06,850 --> 00:07:09,210
mais il s'est avéré qu'il s'agissait d'une attaque terroriste.

87
00:07:09,290 --> 00:07:13,290
Et maintenant tu dis qu'il faut signaler ça
Il ne leur reste que quelques jours à vivre.

88
00:07:13,370 --> 00:07:17,290
Selon vous, que va-t-il se passer ?
Pensez-vous que les gens resteront à la maison ?

89
00:07:17,370 --> 00:07:21,010
et allume des bougies
en attendant que la mort vienne ?

90
00:07:21,090 --> 00:07:22,490
C'est...

91
00:07:23,690 --> 00:07:26,130
Il y aura une panique générale. Ce sera le chaos.

92
00:07:27,330 --> 00:07:29,730
Désolé, mais je n'en peux plus.

93
00:07:32,290 --> 00:07:34,410
Saga, je ne sais pas. Je ne peux pas...

94
00:07:36,850 --> 00:07:39,010
Nous devons nous cacher
aux gens qui meurent ?

95
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Moa ?

96
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Moa !

97
00:08:17,010 --> 00:08:20,250
Que fais-tu?
Tu ne devrais pas te baigner dans cette eau.

98
00:08:21,010 --> 00:08:22,530
Il pourrait être infecté.

99
00:08:23,370 --> 00:08:26,290
Tu veux dire que nous pourrions
nous infecter à nouveau ?

100
00:08:31,130 --> 00:08:32,730
Y a-t-il de la nourriture à la maison ?

101
00:08:33,490 --> 00:08:34,570
Oui.

102
00:08:34,650 --> 00:08:36,450
Hier soir, il y a eu du sabotage...

103
00:08:36,530 --> 00:08:38,290
Mon Dieu, quel putain de chaos.

104
00:08:38,370 --> 00:08:40,450
...à Grönemark, à l'ouest de Stockholm.

105
00:08:40,530 --> 00:08:44,690
La police envisage, entre autres,
l'hypothèse d'un attentat terroriste.

106
00:08:44,770 --> 00:08:48,050
De vastes zones de Stockholm
Ils ont été privés d'eau.

107
00:08:48,130 --> 00:08:51,330
Si les gens n'ont pas d'eau,
alors tu devras boire du vin.

108
00:08:51,410 --> 00:08:54,090
Désespoir et peur
ont conduit de nombreuses

109
00:08:54,170 --> 00:08:56,570
faire une collecte excessive
d'eau en bouteille,

110
00:08:56,650 --> 00:09:01,610
et réserves d'eau en bouteille
Ils pourraient s’épuiser dans les prochaines heures.

111
00:09:02,570 --> 00:09:05,050
- Je me sens déjà un peu mieux.
- Es-tu sûr?

112
00:09:05,130 --> 00:09:07,050
...a été interrompu pendant des heures.

113
00:09:07,130 --> 00:09:08,850
Oui, maintenant je peux réfléchir.

114
00:09:08,930 --> 00:09:11,010
- Après le bain ?
- Oui.

115
00:09:11,690 --> 00:09:13,490
Vous semblez être plus alerte.

116
00:09:15,290 --> 00:09:17,690
J'ai toujours dit ça en hiver

117
00:09:18,170 --> 00:09:19,970
Les bains froids sont très sains.

118
00:09:20,050 --> 00:09:23,770
...le silence du gouvernement
attise les esprits de la population,

119
00:09:38,850 --> 00:09:45,170
THÉRAPIE DE L'HYPOTHERMIE

120
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
Enfant...

121
00:10:21,010 --> 00:10:23,170
Ce que nous avons fait hier était dangereux.

122
00:10:24,250 --> 00:10:27,250
Et illégal. Nous pouvons finir en prison.

123
00:10:27,850 --> 00:10:28,850
Le comprenez-vous ?

124
00:10:31,610 --> 00:10:34,370
Ils ont des oreilles partout.

125
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
Donc pas un mot à personne.
Pas même maman.

126
00:10:40,610 --> 00:10:42,730
Montrez-lui que vous êtes sérieux.

127
00:10:42,810 --> 00:10:45,730
- Il le comprend, il le comprend.
- Prouve-le-lui.

128
00:10:49,250 --> 00:10:51,570
Ce n'est pas nécessaire. Il le comprend.

129
00:11:01,130 --> 00:11:02,650
Pas un mot à personne.

130
00:11:03,450 --> 00:11:04,450
Quoi qu'il arrive.

131
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
D'accord?

132
00:11:09,450 --> 00:11:10,450
Sinon...

133
00:11:12,130 --> 00:11:15,930
Je vais m'en tenir à ça
et tu ne l'auras pas avant l'âge de 11 ans.

134
00:11:16,490 --> 00:11:17,650
Tout comme nous l'avions convenu.

135
00:11:21,770 --> 00:11:22,770
Le ninja de papa.

136
00:12:57,570 --> 00:13:00,410
Il n'y a pas d'eau dans les robinets
et Stockholm meurt de soif.

137
00:13:00,490 --> 00:13:03,650
Pendant ce temps, l'angoisse
continue d’inonder les réseaux sociaux.

138
00:13:03,730 --> 00:13:05,130
Désolé, mauvaise blague.

139
00:13:05,210 --> 00:13:07,730
Mais pour ceux qui aiment Pepsi...

140
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
Bonjour Isaac.

141
00:13:30,810 --> 00:13:32,250
Prenez ceux que vous voulez.

142
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
Je dors encore, donc je m'en fiche.

143
00:13:37,850 --> 00:13:39,050
Quelque chose ne va pas ?

144
00:13:39,770 --> 00:13:40,770
Voulez-vous...

145
00:13:41,450 --> 00:13:42,650
une boisson gazeuse ?

146
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
Euh...

147
00:13:46,410 --> 00:13:47,490
Nous avons de l'eau.

148
00:13:48,570 --> 00:13:49,610
Bien.

149
00:14:07,330 --> 00:14:09,450
-Est-ce qu'Isak est là ?
- Oui.

150
00:14:13,330 --> 00:14:14,330
Isaac.

151
00:14:14,810 --> 00:14:16,890
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de déranger
aux voisins ?

152
00:14:16,970 --> 00:14:20,010
- Oh, ça n'a pas d'importance.
- Nous devons réparer le générateur.

153
00:14:20,090 --> 00:14:22,570
Maintenant, c'est très important. Allez.

154
00:14:24,890 --> 00:14:25,970
Allez, mon garçon.

155
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Allons-y!

156
00:14:33,410 --> 00:14:35,490
Isak doit faire ses devoirs.

157
00:14:35,570 --> 00:14:37,010
L'école n'avait-elle pas fermé ?

158
00:14:40,930 --> 00:14:43,130
Hier soir, papa est allé travailler.

159
00:14:44,890 --> 00:14:47,370
- Oh oui? Ne me le dis pas.
- Isak y est allé aussi.

160
00:14:48,330 --> 00:14:50,770
- Est-ce qu'Isak et papa ont travaillé hier soir ?
- Oui.

161
00:14:51,610 --> 00:14:53,090
Et où étais-tu ?

162
00:14:53,170 --> 00:14:54,170
Dans la voiture.

163
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Dans la voiture ?

164
00:15:02,370 --> 00:15:03,370
Viens!

165
00:15:10,890 --> 00:15:11,890
Fermez le garage.

166
00:15:16,050 --> 00:15:17,250
Nous reviendrons tout de suite.

167
00:15:18,530 --> 00:15:19,650
Et verrouillez-le.

168
00:15:32,290 --> 00:15:33,290
Isak ?

169
00:15:34,330 --> 00:15:35,850
Tu peux venir un instant ?

170
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Venez, asseyez-vous.

171
00:15:46,970 --> 00:15:48,850
Qu'est-ce que toi et papa avez fait hier ?

172
00:15:51,570 --> 00:15:53,810
Réparez le filtre à carburant.

173
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Est-ce que ça s'est bien passé ?

174
00:15:57,850 --> 00:15:59,850
Et puis papa est allé travailler ?

175
00:16:01,410 --> 00:16:02,410
Non.

176
00:16:10,330 --> 00:16:13,570
Quoi qu'il arrive,
Ce n'était pas ta faute.

177
00:16:20,170 --> 00:16:21,330
Tu peux me le dire.

178
00:16:30,210 --> 00:16:32,730
je ne voulais pas partir
Maja seule dans la voiture.

179
00:16:34,570 --> 00:16:36,850
- Je suis désolé.
- Je sais, mon fils.

180
00:16:41,570 --> 00:16:42,610
Ne t'inquiète pas.

181
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
Entrez.

182
00:17:23,170 --> 00:17:24,170
Elwing.

183
00:17:26,850 --> 00:17:27,850
Dire.

184
00:17:31,330 --> 00:17:32,410
Hugo. Est-ce toi ?

185
00:17:34,770 --> 00:17:35,890
Je vais mourir ici.

186
00:17:37,690 --> 00:17:40,250
- Que dites-vous?
-Les prisonniers veulent me tuer

187
00:17:41,130 --> 00:17:43,490
à cause de cette société pharmaceutique.

188
00:17:44,450 --> 00:17:47,010
Non non.
Écoute, il y a des gardes là-bas, non ?

189
00:17:49,370 --> 00:17:50,370
Ils ne font rien.

190
00:17:54,930 --> 00:17:56,290
- Hugo, écoute-moi
- Non !

191
00:17:56,370 --> 00:17:58,690
Vous ne comprenez pas à quoi ça ressemble !

192
00:17:58,770 --> 00:18:00,250
Je ne veux pas mourir.

193
00:18:00,850 --> 00:18:01,930
Je ne veux pas.

194
00:18:06,450 --> 00:18:07,450
Écoute, Hugo.

195
00:18:08,850 --> 00:18:10,490
Hugo, tu ne vas pas mourir.

196
00:18:12,810 --> 00:18:14,490
Je vais parler à quelqu'un là-bas.

197
00:18:14,570 --> 00:18:18,370
Restez près des gardes et,
Quand j'en saurai plus, je t'appellerai.

198
00:18:19,770 --> 00:18:23,450
Hugo, nous allons trouver une solution.
Tout ira bien, d'accord ?

199
00:18:25,210 --> 00:18:26,210
Oui.

200
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
C'est-à-dire.

201
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Au revoir.

202
00:18:40,250 --> 00:18:42,010
Tu ne peux pas manger dans ta cellule ?

203
00:18:42,770 --> 00:18:45,090
Un traitement spécial
Cela ne vous aidera pas, croyez-moi.

204
00:18:45,170 --> 00:18:47,130
Non, je le comprends aussi.

205
00:18:47,210 --> 00:18:50,610
Mais la sécurité des détenus
C'est votre responsabilité, non ?

206
00:18:51,250 --> 00:18:52,770
Je vais voir ce que nous pouvons faire.

207
00:18:52,850 --> 00:18:55,210
Non, tu n'as pas
pour ne rien voir, mais pour y remédier.

208
00:18:56,250 --> 00:18:57,450
Je t'appellerai bientôt.

209
00:19:01,410 --> 00:19:03,530
En prison, ils ont
beaucoup de pénurie de personnel,

210
00:19:03,610 --> 00:19:07,050
et tout à l'heure, quand les détenus
Ils deviennent plus agressifs.

211
00:19:13,210 --> 00:19:14,650
Tout est de ma faute.

212
00:19:15,650 --> 00:19:19,490
Hé, Christian, ça ne marche pas.
Vous devez vous concentrer sur le travail.

213
00:19:19,850 --> 00:19:21,730
Je suis vraiment désolé pour le problème d'Hugo,

214
00:19:21,810 --> 00:19:24,410
mais 80% de la population de Stockholm
est infecté

215
00:19:24,490 --> 00:19:26,410
et des hôpitaux effondrés.

216
00:19:27,850 --> 00:19:30,890
Nous avons besoin de quelqu'un qui peut
sortez-nous de tout ce chaos.

217
00:19:30,970 --> 00:19:32,330
Pensez-vous que vous en serez capable ?

218
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
Maintenant, je dois m'occuper de mon fils.

219
00:19:41,090 --> 00:19:42,090
Merci.

220
00:21:21,730 --> 00:21:22,730
C'est ici.

221
00:21:38,450 --> 00:21:40,330
Personne ne bénéficie de ces privilèges.

222
00:22:22,570 --> 00:22:23,570
Bonjour!

223
00:22:48,010 --> 00:22:49,010
Daniel !

224
00:22:52,290 --> 00:22:53,290
Daniel !

225
00:22:56,290 --> 00:22:59,690
Je sais pourquoi Moa est meilleur
que les autres malades.

226
00:22:59,770 --> 00:23:01,690
- Salles de bains froides.
- Quoi?

227
00:23:02,050 --> 00:23:06,290
Sans en être conscient... Moa a été
être traité par hypothermie thérapeutique.

228
00:23:06,370 --> 00:23:09,810
Nous avons refroidi les patients à 33 degrés
et il n'y a eu aucune amélioration.

229
00:23:09,890 --> 00:23:13,850
Cette température n'est pas suffisante. Tu dois descendre
la température corporelle beaucoup plus.

230
00:23:14,370 --> 00:23:16,530
Bien en dessous de ce qui est autorisé !

231
00:23:16,610 --> 00:23:18,050
Attends, attends !

232
00:23:19,050 --> 00:23:20,050
Regarder! Regarder!

233
00:23:20,610 --> 00:23:24,050
C'était comme ça avant et maintenant c'est comme ça,
beaucoup plus petit.

234
00:23:24,770 --> 00:23:28,130
- Je t'ai déjà dit que nous l'avions essayé.
-Daniel, attends ! S'il te plaît!

235
00:23:28,210 --> 00:23:32,250
Elin, tu es malade comme tout le monde,
Vous n'avez trouvé aucun remède.

236
00:23:32,330 --> 00:23:34,890
- C'est un bon traitement !
-Regarde autour de toi !

237
00:23:34,970 --> 00:23:36,330
Je n'ai pas le temps de t'aider.

238
00:23:36,410 --> 00:23:40,010
Je sais! Je comprends! "Mais c'est
un traitement, Daniel! Ça marche!

239
00:23:40,090 --> 00:23:41,530
Ne pars pas, Daniel !

240
00:23:42,130 --> 00:23:44,130
Il faut oser et prendre des risques !

241
00:23:44,210 --> 00:23:45,210
Daniel !

242
00:24:04,490 --> 00:24:07,530
Nous les avions déjà informés
de l'accord signé

243
00:24:07,610 --> 00:24:11,250
entre le ministère des Affaires sociales
et la société pharmaceutique Framkemi,

244
00:24:11,330 --> 00:24:14,290
ce qui implique un soutien important
du gouvernement à l'entreprise

245
00:24:14,370 --> 00:24:16,490
pour la recherche de nouveaux médicaments.

246
00:24:16,570 --> 00:24:17,930
Eh bien, ce matin...

247
00:24:18,010 --> 00:24:19,650
- Bonjour.
- Bonjour.

248
00:24:19,730 --> 00:24:21,290
...une fuite à Framkemi...

249
00:24:21,370 --> 00:24:22,370
Comment ça s'est passé ?

250
00:24:22,450 --> 00:24:24,450
...se propage à grande vitesse.

251
00:24:24,530 --> 00:24:28,690
Comme première étape de l'enquête
du laboratoire concerné,

252
00:24:28,770 --> 00:24:31,290
l'Agence européenne
Contrôle des maladies

253
00:24:31,370 --> 00:24:33,530
ont reçu des informations sur le virus

254
00:24:33,610 --> 00:24:37,370
grâce à sa propre pharmacologie
société appelée Lovisa Hassan.

255
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
C'est elle.

256
00:24:38,530 --> 00:24:40,890
Elle était l'informatrice
qui a signalé la fuite.

257
00:24:40,970 --> 00:24:41,970
Je la connais.

258
00:24:42,050 --> 00:24:46,410
Nous avons essayé d'obtenir plus de déclarations
de Hassan, mais il n'a pas répondu.

259
00:24:47,690 --> 00:24:52,130
Nous interrompons l'actualité pour assister
à la conférence de presse urgente du gouvernement

260
00:24:52,210 --> 00:24:54,170
sur le nouveau virus.

261
00:25:08,050 --> 00:25:11,610
Bon après-midi
et bienvenue à cette conférence de presse

262
00:25:11,690 --> 00:25:15,210
sur le nouveau virus, celui qui est connu
déjà populairement sous le nom de Vaka.

263
00:25:16,250 --> 00:25:18,970
Le gouvernement suédois travaille
inlassablement

264
00:25:19,050 --> 00:25:20,810
pour lutter contre les infections.

265
00:25:22,930 --> 00:25:27,370
Cela a été spéculé dans divers médias
si j'étais moi-même infecté

266
00:25:28,090 --> 00:25:29,210
et donc...

267
00:25:30,570 --> 00:25:33,250
je veux confirmer
que ces rumeurs sont vraies.

268
00:25:35,730 --> 00:25:39,450
Je présente donc ma démission
avec des effets immédiats.

269
00:25:41,410 --> 00:25:45,250
Nous sommes en mesure de confirmer
aussi que des hémorragies visibles

270
00:25:45,650 --> 00:25:48,050
aux yeux de beaucoup de gens,

271
00:25:48,130 --> 00:25:52,090
y compris le mien,
Ils sont un symptôme d’infection.

272
00:25:54,490 --> 00:25:58,730
Ils se forment autour de l'iris en cercles

273
00:25:59,370 --> 00:26:03,450
et quand les cercles
sont complétés dans les deux yeux,

274
00:26:03,690 --> 00:26:06,450
quelque chose qui prend environ dix jours,

275
00:26:07,010 --> 00:26:09,490
La maladie entre dans sa phase finale.

276
00:26:11,850 --> 00:26:14,330
La plupart des personnes infectées par le virus

277
00:26:15,930 --> 00:26:18,690
Nous mourrons sans remède dans cette phase.

278
00:26:25,770 --> 00:26:29,650
Les experts médicaux
Ils travaillent sans relâche

279
00:26:30,730 --> 00:26:33,730
trouver
les voies de transmission du virus

280
00:26:35,170 --> 00:26:37,090
et trouver un remède.

281
00:26:37,170 --> 00:26:40,530
Cependant, malheureusement,
Ils n’ont pas réussi jusqu’à présent.

282
00:26:40,930 --> 00:26:42,770
La plupart d'entre nous

283
00:26:43,730 --> 00:26:46,890
va mourir
avant que le progrès ne se produise.

284
00:26:47,610 --> 00:26:49,610
J'ai la ferme conviction

285
00:26:49,690 --> 00:26:54,130
que tu as tous les droits
du monde pour recevoir cette information.

286
00:26:55,410 --> 00:26:57,130
...pour que chacun

287
00:26:59,050 --> 00:27:00,370
...décidez par vous-même

288
00:27:01,890 --> 00:27:04,650
comment veux-tu qu'il se passe
les derniers jours de sa vie.

289
00:27:07,250 --> 00:27:09,010
Prenez soin de vos proches.

290
00:27:10,450 --> 00:27:11,930
C'est la seule chose qui compte.

291
00:27:14,530 --> 00:27:16,450
-Est-ce que papa va mourir ?
- Quoi?

292
00:27:19,050 --> 00:27:22,010
Non, fils, personne ne le sait avec certitude
qui va mourir

293
00:27:23,410 --> 00:27:25,730
Personne, pas même le Premier ministre.

294
00:27:28,570 --> 00:27:29,890
- "Papa" !
- Partir!

295
00:27:31,010 --> 00:27:32,810
Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'est la guerre.

296
00:27:32,890 --> 00:27:36,050
- Non, s'il te plaît ! Calme-toi et tais-toi !
- Il faut creuser.

297
00:27:36,130 --> 00:27:39,450
- Isak, emmène Maja dans sa chambre. S'en aller.
- J'ai eu plus d'eau.

298
00:27:41,370 --> 00:27:43,370
Vous ne vous écoutez pas ?

299
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Vos yeux.

300
00:27:46,410 --> 00:27:48,850
Je vous l'ai déjà dit, la situation est grave.

301
00:27:48,930 --> 00:27:52,050
Nous devons être préparés
pour la maladie de la fleur.

302
00:27:52,130 --> 00:27:54,370
Laisse ça ! Arrêtez ça une fois pour toutes !

303
00:27:54,930 --> 00:27:57,410
Je ne veux plus écouter
vos foutues théories.

304
00:27:57,490 --> 00:28:00,370
Il s'agit d'un virus qui affecte le cerveau.

305
00:28:00,450 --> 00:28:02,330
Vous ne comprenez pas ? C'est de ça qu'il s'agit !

306
00:28:02,410 --> 00:28:04,170
De la société ! Il s'effondre,

307
00:28:04,250 --> 00:28:06,850
- se brise.
- Tu ne m'écoutes pas ?

308
00:28:06,930 --> 00:28:09,490
Isak m'a dit
à propos de la station d'épuration !

309
00:28:10,370 --> 00:28:13,610
"J'aurais pu rester coincé
et y étant mort !

310
00:28:13,690 --> 00:28:16,770
Et s'ils t'avaient attrapé ?
avec Maja seule dans la voiture ?

311
00:28:16,850 --> 00:28:20,050
- J'ai toujours contrôlé la situation.
- Quel contrôle ?

312
00:28:20,810 --> 00:28:24,490
Tu es malade, Johannes.
Vous devez vous rendre à l'hôpital le plus tôt possible.

313
00:28:24,570 --> 00:28:26,810
Ou j'emmène les enfants
jusqu'à ce que ce soit fini.

314
00:28:28,010 --> 00:28:31,090
Où irais-tu ?
Où pensez-vous les emmener ?

315
00:28:31,170 --> 00:28:35,250
Ce n'est pas nécessaire. Cela n'a pas d'importance. Écoutez-moi.
Elle ne comprend pas ce que je dis.

316
00:28:37,210 --> 00:28:41,290
Nous resterons ici, c'est le meilleur.
Nous avons de l'eau, le générateur est réparé.

317
00:28:41,370 --> 00:28:42,410
A qui parles-tu ?

318
00:28:42,490 --> 00:28:45,090
Eva, va prendre soin de nous.
Je vais m'en occuper.

319
00:28:45,170 --> 00:28:48,370
Les enfants ont peur de toi.
Moi-même aussi.

320
00:28:48,450 --> 00:28:51,850
Vous n'écoutez pas. Vous ne voulez pas écouter.

321
00:28:51,930 --> 00:28:55,770
Nous avons tout !
Nous avons de l'eau, des provisions et du carburant.

322
00:28:55,850 --> 00:28:57,170
J'ai tout préparé pour quelque chose comme ça.

323
00:29:16,930 --> 00:29:17,930
Linda !

324
00:29:28,810 --> 00:29:30,690
Maja et moi allons avec maman.

325
00:29:31,090 --> 00:29:33,650
Vous ne pouvez pas rester seul !
C'est très dangereux !

326
00:29:35,370 --> 00:29:36,450
Linda !

327
00:29:55,810 --> 00:29:57,090
- Bonjour.
- Bonjour.

328
00:30:00,130 --> 00:30:02,970
Eh bien, nous sommes seuls.

329
00:30:03,890 --> 00:30:04,890
Et Shirin ?

330
00:30:05,810 --> 00:30:08,370
- Oui.
- Eh bien, j'ai reçu un appel de chez moi.

331
00:30:08,450 --> 00:30:11,090
Ses deux enfants ont
hémorragies aux yeux,

332
00:30:11,170 --> 00:30:14,650
donc c'est parti.
Regardez vos téléphones.

333
00:30:15,650 --> 00:30:17,170
Cela signifie

334
00:30:17,250 --> 00:30:21,490
que nous sommes les seuls membres du conseil
des ministres qui travaillent encore.

335
00:30:21,570 --> 00:30:24,330
La plupart des conseillers
et les secrétaires sont partis.

336
00:30:24,410 --> 00:30:27,970
Cinq personnes est le nombre minimum
pour gouverner le pays.

337
00:30:28,050 --> 00:30:31,250
Et au-delà de notre avis
à propos de ce que Christian a fait,

338
00:30:31,330 --> 00:30:34,370
nous avons juré
que nous servirons notre peuple

339
00:30:35,410 --> 00:30:37,890
et j'espère que tout le monde
nous pouvons accomplir avec dignité.

340
00:30:38,570 --> 00:30:40,250
- Oui.
- Oui.

341
00:30:42,530 --> 00:30:45,970
Nous devons commencer à réaffecter
postes ministériels.

342
00:30:46,490 --> 00:30:48,770
Sans Christian et sans Shirin,

343
00:30:48,850 --> 00:30:52,450
Je suis le prochain sur l'échelle
pour devenir premier ministre.

344
00:30:52,530 --> 00:30:55,170
Je suis celui qui est au ministère depuis le plus longtemps.

345
00:30:56,130 --> 00:30:57,930
Mais ma position a plus de poids.

346
00:30:59,010 --> 00:31:01,570
- Que veux-tu dire?
- Pourquoi devrions-nous prendre des décisions ?

347
00:31:01,650 --> 00:31:04,490
selon la stratégie que nous suivrons
dans les prochains jours.

348
00:31:04,570 --> 00:31:06,170
La Constitution dit le contraire.

349
00:31:06,250 --> 00:31:09,130
Nous sommes confrontés à une crise
cela pourrait tout mettre en danger.

350
00:31:09,210 --> 00:31:11,330
Nous avons besoin d'une aide urgente du monde entier,

351
00:31:11,410 --> 00:31:15,810
et celui qui dirige le pays doit être quelqu'un
avec de solides contacts internationaux.

352
00:31:16,490 --> 00:31:18,610
quelqu'un en qui
le reste du monde a confiance.

353
00:31:18,850 --> 00:31:20,930
- Mais tu ne peux pas...
- Pétra.

354
00:31:21,330 --> 00:31:23,530
- Quoi?
- Comment ferais-tu, Petra ?

355
00:31:24,370 --> 00:31:27,050
Nous devons discuter
parmi toutes ces questions

356
00:31:27,130 --> 00:31:31,250
et avoir plus de conseillers,
et une fois que cela sera résolu,

357
00:31:31,330 --> 00:31:35,490
rester unis et homogène
avec un leader clair à sa tête.

358
00:31:36,970 --> 00:31:39,450
Oui, vous avez raison à ce sujet.

359
00:31:41,730 --> 00:31:43,210
Clair.

360
00:31:43,490 --> 00:31:44,890
Eh bien, ce ne sera que temporaire,

361
00:31:44,970 --> 00:31:47,730
jusqu'à ce que la crise soit terminée
et appelons le Parlement.

362
00:31:50,850 --> 00:31:51,930
Alors,

363
00:31:52,490 --> 00:31:55,050
Sommes-nous tous d’accord avec cela ?

364
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
Oui.

365
00:31:57,170 --> 00:31:58,490
- Oui.
- Oui.

366
00:31:58,930 --> 00:32:02,290
Oui. Il est raisonnable de compter
avec le volet international.

367
00:32:04,250 --> 00:32:08,130
Et si c'est moi aussi
J'ai besoin du ministère de la Défense

368
00:32:08,210 --> 00:32:11,970
unir les dirigeants du gouvernement,
défense et relations internationales.

369
00:32:12,050 --> 00:32:13,930
- Sommes-nous d'accord ?
- Oui.

370
00:32:14,850 --> 00:32:15,850
Oui.

371
00:32:18,810 --> 00:32:20,970
Je crois que oui.

372
00:32:22,170 --> 00:32:24,890
Bien!
Il faut penser de manière non conventionnelle.

373
00:33:20,050 --> 00:33:21,050
Lovisa!

374
00:33:21,850 --> 00:33:22,850
Lovisa!

375
00:33:23,730 --> 00:33:26,290
Lovisa!
Je t'ai appelé, mais ton téléphone était...

376
00:33:26,370 --> 00:33:29,890
- Je n'ai aucun commentaire.
- Je ne suis pas journaliste. Je m'appelle Elin.

377
00:33:29,970 --> 00:33:34,530
Nous nous sommes rencontrés à la station de ski de
l'accident. Nous nous entraidons. Vous souvenez-vous?

378
00:33:36,650 --> 00:33:39,650
Ma femme et moi sommes infectés.
Elle était à l'hôpital et...

379
00:33:39,730 --> 00:33:42,010
Je ne peux pas t'aider.
Il y a quelque chose que vous pouvez faire.

380
00:33:42,090 --> 00:33:44,810
- Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, écoutez-moi.

381
00:33:44,890 --> 00:33:47,930
La progression de
La maladie de ma femme est unique.

382
00:33:48,730 --> 00:33:50,690
Comment est-ce possible ? Que veux-tu dire?

383
00:33:50,770 --> 00:33:54,850
Il n'a pas dormi depuis deux semaines, mais
son esprit est clair, sans hallucinations

384
00:33:54,930 --> 00:33:57,370
- et aussi...
-Et pourquoi était-il à l'hôpital ?

385
00:33:57,890 --> 00:34:00,010
- Parce que...
- Parce qu'attends, attends.

386
00:34:00,890 --> 00:34:05,090
Prends des bains froids quotidiennement et je crois
que cela a agi sur elle comme...

387
00:34:05,570 --> 00:34:07,810
une sorte d'hypothermie thérapeutique.

388
00:34:07,890 --> 00:34:11,690
- Je suppose qu'ils l'ont déjà essayé.
- Oui, mais pas comme ils auraient dû le faire.

389
00:34:12,290 --> 00:34:15,930
Vous voyez : je l'ai fait moi-même
et le saignement dans l'œil a été réduit.

390
00:34:16,970 --> 00:34:19,530
Désolé, laissez-moi vous montrer. Le voyez-vous ?

391
00:34:19,890 --> 00:34:22,050
Ce n’est pas clairement visible, mais c’est mineur.

392
00:34:23,010 --> 00:34:24,010
Beaucoup plus petit.

393
00:34:31,610 --> 00:34:33,090
Ralentit la progression.

394
00:34:34,410 --> 00:34:38,530
Mais il faut baisser la température jusqu'à
que le corps reste complètement froid.

395
00:34:38,610 --> 00:34:42,090
Je suppose qu'en théorie, cela aide
pour réduire l'inflammation.

396
00:34:42,170 --> 00:34:42,416
Oui.

397
00:34:42,456 --> 00:34:44,970
Le choc qu'ils reçoivent
les cellules pourraient...

398
00:34:45,050 --> 00:34:47,930
Il faut convaincre les médecins
que ça marche.

399
00:34:48,010 --> 00:34:50,890
Écoute, je viens de perdre mon travail.
et je n'ai aucun recours.

400
00:34:50,970 --> 00:34:53,490
Ma femme travaille pour le Premier ministre.

401
00:34:53,770 --> 00:34:55,810
- Il a démissionné.
- Je sais, mais...

402
00:34:56,810 --> 00:34:59,530
peut nous mettre
en contact avec celui qui lui succède.

403
00:35:38,810 --> 00:35:40,450
- Dire.
- Bonjour, c'est moi.

404
00:35:41,370 --> 00:35:44,610
Bonjour Eva. Comment vas-tu? Comment ça se passe ?

405
00:35:45,570 --> 00:35:47,930
- La vérité est que ce n'est pas très bien.
- Déjà.

406
00:35:48,010 --> 00:35:51,050
Pouvons-nous les enfants
et moi, rester quelques jours avec toi ?

407
00:35:52,530 --> 00:35:54,250
Eva, je ne sais pas.

408
00:35:54,330 --> 00:35:57,850
Aux nouvelles, ils disent
que la situation est très mauvaise à Stockholm.

409
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
Johannes est...

410
00:36:05,010 --> 00:36:06,130
S'il te plaît, Ulla.

411
00:36:06,970 --> 00:36:09,650
je n'ai personne d'autre
depuis la mort de maman.

412
00:36:09,730 --> 00:36:12,650
Mais comment vas-tu ? Êtes-vous toujours en bonne santé ?

413
00:36:15,490 --> 00:36:19,410
Hé...
Eva, je suis désolé mais je ne peux pas, je ne peux pas.

414
00:36:19,570 --> 00:36:22,770
Non, attends. Attendez. M'entendez-vous ?

415
00:36:25,290 --> 00:36:28,770
"Alors il veut endormir les gens
et le mettre au congélateur ?

416
00:36:28,850 --> 00:36:31,810
Oui, mais d'une certaine manière
soigneusement contrôlée.

417
00:36:32,450 --> 00:36:35,290
- Y a-t-il un précédent à cela ?
- Bien sûr.

418
00:36:35,370 --> 00:36:38,730
Il existe des cas dans lesquels une hypothermie extrême

419
00:36:38,810 --> 00:36:40,810
a évité les lésions cérébrales et...

420
00:36:40,890 --> 00:36:44,850
Je suis désolé, mais cela me semble très risqué.
pour que le gouvernement s'implique dans quelque chose comme ça.

421
00:36:47,690 --> 00:36:50,890
Je comprends, mais au moins je pourrais
jetez un oeil aux informations

422
00:36:50,970 --> 00:36:52,530
que je t'ai envoyé et...

423
00:36:52,610 --> 00:36:55,690
Lovisa, selon son précédent
travail, comprends ça...

424
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
Premier ministre.

425
00:36:57,570 --> 00:37:01,010
Je suis désolé, mais justement
Travaux antérieurs de Lovisa chez Framkemi

426
00:37:01,090 --> 00:37:04,130
fait d'elle la bonne personne
pour cette mission.

427
00:37:05,290 --> 00:37:07,650
a
expérience de recherche accréditée

428
00:37:07,730 --> 00:37:10,170
et si quelqu'un sait quelque chose sur ce virus
C'est elle.

429
00:37:11,650 --> 00:37:13,930
Il faut faire des essais cliniques

430
00:37:15,370 --> 00:37:18,850
et nous avons besoin de l'équipement
et le financement pour les réaliser.

431
00:37:26,730 --> 00:37:28,730
Bon sang, décidez-vous. Ma femme...

432
00:37:31,690 --> 00:37:33,090
est en train de mourir.

433
00:37:34,650 --> 00:37:36,850
Vous pouvez faire quelque chose pour l'éviter.

434
00:37:37,610 --> 00:37:40,090
Essayez au moins avant qu'il ne soit trop tard.

435
00:37:41,930 --> 00:37:43,050
D'ACCORD.

436
00:37:43,570 --> 00:37:44,690
Tu as raison.

437
00:37:45,450 --> 00:37:48,250
Bien qu'il y ait peu de possibilités,
il faut prendre des risques.

438
00:37:49,250 --> 00:37:51,810
Lovisa, appelle-moi demain
tôt le matin.

439
00:37:51,890 --> 00:37:53,410
Bien sûr, ce sera le cas.

440
00:37:53,490 --> 00:37:56,730
- Merci. Merci.
- Merci à vous deux pour l'appel.

441
00:38:00,650 --> 00:38:02,290
Elin est très persistante.

442
00:38:03,090 --> 00:38:04,930
Tu n'aurais pas dû lui donner ton numéro.

443
00:38:05,250 --> 00:38:08,130
C'est risqué, oui.
Mais vu la situation actuelle...

444
00:38:08,210 --> 00:38:09,930
Et tu veux prouver que non...

445
00:38:10,010 --> 00:38:12,770
Qu'a-t-il dit de toi ?
ce charmant Bouchard ?

446
00:38:13,770 --> 00:38:17,450
"Paralysé par l'inertie politique."

447
00:38:18,930 --> 00:38:21,250
"Ordre de couvre-feu d'urgence".

448
00:38:21,330 --> 00:38:23,130
La situation est critique, Christian.

449
00:38:23,290 --> 00:38:25,250
À cause de votre attaque humanitaire, les gens...

450
00:38:27,130 --> 00:38:28,130
il panique.

451
00:38:28,210 --> 00:38:31,490
La police a reçu l'ordre
pour maintenir le couvre-feu actif

452
00:38:31,570 --> 00:38:34,450
avec tous les moyens
que vous avez à votre disposition.

453
00:38:36,210 --> 00:38:38,810
"Nous tirons sur ceux qui
Sortent-ils désespérément pour demander de l’eau ?

454
00:38:38,890 --> 00:38:39,890
C'est un début !

455
00:38:40,490 --> 00:38:43,850
Je veillerai également à ce que quiconque en ait besoin
un lit dans un hôpital en a.

456
00:38:43,930 --> 00:38:46,050
Ça ne marchera pas, Saga. C'est... Merde.

457
00:38:46,330 --> 00:38:50,330
Avec autant de personnes infectées qu’il y en a,
Demain, il y aura des milliers de morts.

458
00:38:50,410 --> 00:38:53,090
Ce dont vous aurez besoin c'est
une gigantesque morgue.

459
00:38:53,170 --> 00:38:55,730
Certains d'entre nous ne veulent pas
abandonner encore.

460
00:38:58,890 --> 00:39:00,730
Vous n'avez plus rien à voir avec ça.

461
00:39:00,810 --> 00:39:03,130
En fait, alors que je suis assis ici
te parler,

462
00:39:03,210 --> 00:39:05,650
- Je manque à mon devoir.
- C'est vrai, je m'excuse.

463
00:39:07,410 --> 00:39:08,610
Je suis venu chercher mon manteau.

464
00:39:13,690 --> 00:39:15,650
Était-ce votre plan depuis le début ?

465
00:39:16,210 --> 00:39:17,210
Quoi?

466
00:39:19,010 --> 00:39:22,690
Votre déclaration.
Toutes ces histoires à propos de ma maladie, etc.

467
00:39:23,130 --> 00:39:25,610
je t'ai demandé
Si vous étiez capable d'affronter cela.

468
00:39:27,570 --> 00:39:28,810
Et tu n’as pas pu.

469
00:39:29,770 --> 00:39:31,770
Peut-être que pour le moment, cela ne vous semble pas être le cas,

470
00:39:34,490 --> 00:39:35,730
mais tu as eu raison de démissionner.

471
00:40:02,130 --> 00:40:03,170
Vous avez un visiteur.

472
00:40:07,370 --> 00:40:09,250
Attends, attends ! Lâche-moi !

473
00:40:15,370 --> 00:40:16,730
C'est difficile de dormir, non ?

474
00:40:18,050 --> 00:40:19,250
Ma fille l'avait aussi.

475
00:40:22,730 --> 00:40:24,010
Mais il n'est plus là.

476
00:40:50,890 --> 00:40:52,330
Oui... Œil pour œil.

477
00:41:22,010 --> 00:41:27,370
PETIT ET MAL,
LE TUEUR DE LA NATURE